RESINCRONIA E CORREÇÃO DE LEGENDAS CHICOFILMES
ESTRADAS DO INFERNO
Cão Vermelho para Filhote Amarelo!
Filhote Amarelo para Cão Vermelho! Prossiga!
Confirma o alvo, ou é só outro disco-voador?
Alvo ainda fora de alcance para intercepção! Quanto tem de combustível?
Cerca de 1-5-0 galões!
A propósito, este alvo pode ser o meu oficial de operações,
Maj. Rexford, vindo de White Horse.
Pode ter passado da pista, neste nevoeiro.
Negativo, já localizamos Rexford!
O alvo surgiu no radar cruzando o Mar de Bering, vindo da Sibéria.
Achamos que é russo, pois não tem identificação IFF!
Russo? Está falando sério, ou isso é um exercício?
Filhote Amarelo para Cão Vermelho! Eu repito: russo!
Não é um exercício! Está liberado para reabastecer.
Mantenha dois esquadrões armados e em alerta!
Entendido! 1-9-0 para a torre Allison!
Aqui é a torre Allison, 1-9-0! Prossiga!
Instruções de pouso, 22 jatos, 10 milhas fora!
Torre Allison para 1-9-0, você é o n°1 para o pouso!
Pista: 3-2. Vento: Calmo. Tempo: fechando rápido!
Entendido, torre Allison. Estamos chegando.
Líder Vermelho para esquadrilha.
Façam fila e mantenham distância para o pouso. Vamos reabastecer.
Confirma, Líder Azul?
Líder Azul para Líder Vermelho! Entendido!
Nós os seguiremos!
Espero topar com o russo no caminho!
Eu também!
Líder Azul para Líder Vermelho. Aqui vamos nós!
Líder Vermelho para Líder Azul. Vá em frente!
Feche a porta!
Mas, o coronel...
Desculpe, Coronel! Tudo bem!
Estaremos prontos para decolar em 20 minutos!
Receio que é tarde demais!
O russo já está no alcance?
Aí está, ao norte da base, em alta velocidade.
O que acham disto?
Um jato russo.
Tudo bem, Coronel. O 197 está atrás dele!
Rexford? Quanto combustível ele ainda tem?
21 minutos! Peguei-o quando já ia pousar.
Está arremetendo e subindo. Aí vem ele!
Está bem na radial.
É, já chegou na cola do russo !
Cuidado com o Rexford. Ele é ligeiro no gatilho!
Quero esse jato russo inteiro ! Pode apostar!
197 para Filhote Amarelo! Já estou vendo o jato russo!
Filhote Amarelo para 197! Calma! Tem certeza que é o russo?
Claro que tenho! Se não tivesse, não diria !
É um YAK-12, e está na mira! Arrebento com ele,
ou só decepo uma asa?
Filhote Amarelo, se fizer isso, decepo é a sua cabeça!
Filhote Amarelo para 197: não atire a menos que ele o ataque!
Vá com calma, Maj. Rexford! Ele já o viu?
De que jeito? Estou no ponto cego dele!
Rex, aqui é o Shannon!
Alô, Jim. Gostaria que estivesse aqui!
Talvez não gostasse, eu quero esse jato russo no solo, ileso!
Quero que vá para o lado dele e atraia sua atenção.
E se ele não me notar?
Oh, sempre a mesma coisa!
Neste caso, dê uma rajada de aviso. Mas, só isso, entendido?
Entendido!
Ei, você aí!
Ei, Molotov, ou seja quem for!
Está bem!
Saco!
O que foi? Ele só quer descer!
Como soube?
Quando disparei avisando, ele baixou o trem de pouso!
Está bem. Pode guiá-lo, cordialmente?
Certo, Jim.
Uma mulher!
Uma senhora!
Uma dama!
DO CEL. SHANNON PARA GEN. BLACK: JATO RUSSO PILOTADO POR UMA MULHER
REPETINDO, MULHER, IDENTIFICADA COMO TEN. ANNA MARLADOVNA
POUSOU ILEGALMENTE ÀS 09:43H.
AGUARDAMOS INSTRUÇÕES SOBRE PROCEDIMENTO.
Alguém aqui fala russo, sargento? Ninguém, exceto eu, acho!
Acha? Fale algo com ela!
Isto é russo?
Isto é idiche!
Deixe aí, Sargento! E saia daqui!
Deixe comigo, Chefe. Já encontrei damas assim.
Você gosta de "sopsky"?
"Sopsky"! Você gosta?
Como oficial, tenho direito a certos privilégios:
um deles é ser tratada com respeito,
e interpelada em um idioma que eu entenda !
Você gosta de "conversky"?
Você mereceu essa! Vamos tirar esse paraquedas.
De qual base na Sibéria você decolou, Tenente?
Não vou responder. Quanto combustível ela ainda tinha?
Um restinho no fundo do tanque.
Tire o dedo da sopa, Major!
Sente-se, Tenente. Podemos conversar, enquanto você come.
Porque não senta para comer? -Não está com fome?
Não o bastante para falar contra o meu país!
Olhe, moça. Achamos que veio aqui para fugir de seu país !
Eu vim para não ser fuzilada !
E por que fuzilariam você?
Eu fiz uma coisa errada.
Você fez? Não acredito. -O que foi que fez?
- Desobedeci uma ordem do comandante.- Que tipo de ordem?
Tem a ver com táticas, não posso falar disto.
Faz sentido.
Quem lhe perguntou?
Alô? Pode completar.
Campo Palmer. É o Gen. Black!
Alô! Alô, General! Sim.
O avião parece uma versão soviética do nosso T-33.
Ela está no meu gabinete.
Não sei como lhe dizer exatamente o que penso
...mas ou o avião ou o piloto precisam ser muito bons
para chegar tão longe!
Sr? Não, ela não é muito comunicativa.
Tudo que soube foi "abobrinhas" sobre o motivo de sua fuga.
O que são "abobrinhas?" -Sim, Sr.
Uma hortaliça.
Pensei em mandar Rexford levá-la em um C-47.
Mas eu não falei em hortaliças. -Não, Sr.
Ninguém falou.
Mas ele é um homem que suspeita de tudo que não entende.
Sim, Sr.
Adeus, Sr.
Por que não acredita em mim?
Sua história é simples demais para uma russa...
esperta e objetiva demais!
Parece que não gosta de russos!
Bem, eu não sei.
Encontrei muitos na Alemanha.
Bebi com eles.
Cantei as canções deles, e eles, as minhas.
Foi uma bela amizade que, aos poucos,
se transformou em completa apatia!
Mas, por quê?
Onde você esteve esse tempo todo? -Na Rússia!
Então está explicado!
Bem, vamos ver.
Tire fora todos as coisas que você carrega.
O que é isso?
Meus cigarros e o isqueiro.
Finalmente fizeram um que funciona! Algo mais?
Só isso.
É só? Sim.
Receio que tenha que revistá-la.
Já esperava por isto. Prossiga!
Será bem mais fácil se tirar isto.
Um pouco mais pesado que os nossos.
Espere!
Por aqui!
Venha!
Tire o resto aqui dentro.
Obrigada!
- Estou vendo que têm água quente! - Use à vontade!
- Fala sério? - Claro! Pode usar!
Posso usar o sabonete também?
E até a toalha!
Obrigada!
Por nada!
Tudo certo? -Esteja pronto para partir em meia hora.
O que está acontecendo ali? Parece que está tomando banho.
O que você acha disso?
Fale baixo. Não quero que ela saiba que você está aqui.
Por que não? - Acho que ela vai fazer algo.
Posso estar errado, mas...
O que foi?
A água está muito quente!
Por que não abre a torneira fria? Onde é ?
Ao lado da quente. Está vendo? Não!
Como não? O que há com seus olhos?
Estão cheios de sabão !
Eu dou um jeito. Venha até a porta!
Estou aqui! Ponha sua mão na maçaneta.
Já pus! Agora suba com a mão!
É o cabide de toalhas. Tem uma toalha aí!
Oh, obrigada!
Parece que a viagem vai ser interessante!
Não vai, não!
Sargento? Peça ao Cap. Carison para aprontar o meu equipamento.
Aonde vai?
Acho melhor eu mesmo levá-la ao Campo Palmer!
Mas, você disse ao General que eu a levaria!
Acho melhor eu mesmo ir!
Quem vai comandar o campo? -Você é o subcomandante!
Mas você está no meio das provas de intercepção noturna!
Já disse que você é o sub. Além disso, é casado.
O que tem isso?
Não quero que caia em tentação! Espere aí ! Talvez você a julgou mal.
Talvez ela tivesse mesmo sabão nos olhos! Isto já aconteceu comigo!
Eu sei. É por isso que vou levá-la!
Espero que não se incomodem, mas está muito frio lá dentro!
Sinta-se em casa!
É tão bom e quentinho aqui!
Onde coloquei o isqueiro dela? Você o viu?
Eu nem sabia que ela tinha um! O que você fez com ele?
Se eu soubesse, não estaria perguntando!
Talvez estivesse pensando em outra coisa!
É um tiro no escuro,
mas não parece ter caído sabão nos olhos dela!
Deve ser uma nova forma de propaganda russa!
Talvez estejam tentando "fazer amigos e influenciar pessoas"!
Pode ser.
Espero que entenda sua posição, Tenente.
- Como refugiada? - Você veio fugir do fuzilamento.
Está correto!
Você quer asilo, mas sem nos dar nada em troca.
Não direi nada que prejudique o meu país!
Sou uma refugiada e não uma traidora.
Em outras palavras, você quer algo a troco de nada!
A sua preciosa liberdade... tem que ser comprada?
Por que não? Pagamos muito caro por ela!
E ela está ficando cada vez mais escassa neste mundo!
Exatamente. -Que tipo de gente você acha que somos?
Estão tentando me confundir! Não direi coisa alguma, não importa o que falem!
Não estou acostumado com mulheres militares.
Não me agrada a idéia de pressionar uma garota como você!
Pressionar?
Eu não sabia que faziam isto nos EUA!
Isto o que? Pressão significa tortura, não é?
Não ouvi o General falar em tortura. Você ouviu, Rivers?
Eu nem ouvi o General falar em pressão!
Você ouviu, Major? Eu nem ouvi o General falar!
Os senhores estão fazendo eu me sentir como em casa!
É assim mesmo que queremos que se sinta, Tenente.
Você é um soldado. Me respeitaria se...
eu lhe dissesse tudo o que quer saber sobre a Força Aérea Russa?
Pensa que não tenho nenhum senso de honra?
- Esta se referindo à sua honra como soldado soviético?
- Do que mais eu estaria falando?
Qual é a graça?
É reconfortante ouvir uma comunista falar em honra!
Eu honro meu país acima de tudo!
Significa que não pode honrar, amar ou respeitar mais nada?
Exatamente. Nem a si mesma?
Para nós, o estado é tudo!
O indivíduo não tem o direito de pensar por si mesmo.
Se respeitássemos as suas idéias, você não teria respeito por nós.
Por que não?
Você pensou que era uma piada.
Para os americanos, esta coisa de liberdade é muito simples.
Vocês parecem não ver que estão cozinhando o bezerro no leite da mãe!
Não é a verdade?
Eu nunca pensei nisso desta forma.
Acho que deveria.
Entre, Capitão.
Aliás, acho melhor que pense muito bem sobre isso.
Também vou pensar nisso.
Shannon, você acabou mesmo com ela.
Sim. Se alguém pode tirar algo dela, é o Shannon.
Eu? É o maior caso de ambivalência que eu já vi!
Caso de que? Ambivalência?
Valores dobrados.
Eles se amam e se odeiam.
Não sabem qual sentimento adotar. Uma confusão maravilhosa.
Um antagonismo perfeito. Isto prova.
Prova o quê? É, prova o quê?
Olhem os rabiscos que ela fez!
Você em cima dela, quando a trouxe no C-47?
Eu não! -Deixe-me ver isto. Esses rabiscos dizem algo?
Não sei.
O efeito seria praticamente o mesmo, se não fizesse.
E eu não fiz mesmo! Agora, Jim...
E, falando nisso, foi ela quem deu em cima de mim...
assim que entrou na minha sala!
O que? E tentou novamente no chuveiro!
Chuveiro? Que chuveiro?
Tem um na minha sala. Ah, sim.
O que fazia ela no chuveiro? - Depois que ela tirou a roupa...
no banheiro, senhores!
Está tudo no relatório, General. Eu tinha que revista-la, não é?
Sim, mas não tinha falado nada sobre este negócio de chuveiro!
Ela pediu para tomar banho. O que mais eu podia fazer?
General, acho que podemos poupar o Coronel Shannon dos detalhes.
O quadro geral parece mais do que confirmado.
Acho que precisamos explorá-la mais.
Ouça, General, não olhe para mim! - Eles estão certos.
- Você é perfeito para esta tarefa! - General, sou piloto, não gigolô!
E o serviço que nos prestou com aquela "frau" alemã?
Foi um acidente! Eu não estava na linha de frente!
Mas agora está e é responsável por este trabalho!
Mas... -Não quero que isto conste na minha ficha!
Então, mantenha seu pessoal e o FBI informados.
Faça o mesmo com a CIA.
Sim, Sr. -Mas, General...
Os jornais não sabem nada sobre esta moça, portanto, tenha cuidado!
Washington quer que continue assim. Entendido?
- General, não mude de assunto. - Coronel Shannon!
Entendi a indireta. Manter a calma! Em frente, marche!
Onde esteve? Está um dia atrasado!
Peguei mau tempo em Edmonton, mas aqui estamos, todos presentes.
Você ainda está no cargo! O que houve?
Não conseguiram arrancar mais nada dela,
então mandaram-na de volta para mim.
É melhor dar uns dois dias de folga para a tropa.
Você viu no que deu não ter me deixado levá-la.
Eu devia ter deixado.
Escute, vamos armar uma peça para ela.
Depois que decolarmos, diga ao Cap. WAF para não levar muito a sério.
Esqueça. Eu mesmo falo com ela.
Lembra do Major Rexford? Oh, sim. Como vai?
O Coronel Shannon me disse que vocês dois vão voar.
Ainda não acredito! Não está falando sério!
Por que não?
Quer dizer que não vou mais ficar confinada?
De agora em diante, é hóspede da Força Aérea!
Pode ir aonde quer e ver o que quiser!
Fui instruído a lhe dar o mesmo tratamento e hospitalidade...
que foi dada aos outros dois pilotos russos,
um dos quais já voltou para a Rússia.
O que acha disso?
Muito simples. Ele deve ter ficado com saudade de casa.
Você já "empalhou passarinhos" também?
Capitão!
O que ele quis dizer com "empalhou passarinhos, também?"
Nada. O pai dele era empalhador.
Tenente.
Por favor.
O que está acontecendo, Major? Parece tudo sem pé nem cabeça!
Não sabe o que está por trás disso tudo?
Cuide da sua vida.
Temperatura do escapamento, pressão do combustível.
Este é o taquímetro.
Pensei que fosse este. Está certa, mas...
nesse modelo, fica do outro lado.
É bom ter cuidado com esta alavanca vermelha...
se não quiser ser lançada a 75 pés de altura!
O ejetor do assento. Então, seu pai era empalhador de pássaros.
Foi por isto que resolveu voar?
Você é bem "estufadinha!" (cheia de vento)
"S" de Shannon chamando "A" de Anna!
Aqui é "A" de Anna. Prossiga!
Nos encontraremos a 30.000 pés sobre a pista!
Está bem. Mas, por que não me avisou que ia subir daquele jeito?
Achei que você não conseguiria!
"S" de Shannon chamando "A" de Anna!
- Prossiga! - Onde está você?
- Não está me vendo? - Não!
- Estou bem perto de você. - Perto, como?
Bem, se eu tivesse munição, você já estaria sem uma asa!
Onde você está?
Logo abaixo de você!
Abaixo de mim? Não creio nisso! -Então, dê uma olhada!
Alô!
Nada mau! Arranquei sua outra asa!
Não vou ouvir o fim desta história!
Moça, você é o cão ! Imagino você como meu ala !
Estava imaginando o mesmo de você!
Vamos ver como se sai numa curva fechada.
É a minha especialidade.
Você é fabuloso! Esta foi a curva mais fechada que eu já vi!
Mas, eu o pegaria do mesmo jeito!
Como?
Você não pode fechar mais sem entrar em parafuso!
Talvez, mas eu acho que você iria primeiro!
Talvez!
Entendeu o que eu falei?
Agora, veja quem está na mira!
Foi pior do que isto. Que houve?
Estamos longe da base? Por que?
- A turbina apagou! - Apagou? Reduza a manete.
Qual o procedimento para reacender? Reduza para 200 mph!
Está bem. -Comece a planar, e não faça nada até 15.000 pés!
Tudo bem. -Torre Palmer! Aqui, Cel. Shannon!
Emergência! Preparar para pouso sem motor de um F-86
na pista mais longa.
Entendido, Cel. Shannon! -Equipe a postos!
Pouso de emergência, F-86! Sem motor. Pista 6!
Pouso de emergência, F-86!
Sem motor. Pista 6!
Pouso de emergência, F-86! Sem motor. Pista 6!
Qual o rumo para a pista? Direto em frente!
Mas acho que não vai dar para chegar até lá sem motor!
Se não conseguir reacender, terá que saltar!
Saltar? Com assento ejetor?
Já fez isso antes? Não com este traje.
Dizem que é desagradável, é melhor tentar a partida em vôo.
Sou meio azarada! Nunca consegui antes!
Fique calma. A bateria só tem carga para uma tentativa!
Qual a RPM do compressor?
Está em 17%! Muito bom.
Estamos quase a 15.000 pés.
Bomba de emergência ligada? Sim.
Então, ligue o ignitor de reforço e acelere na manete!
E depois? Depois, reze!
Eu não acredito nessa bobagem.
Então é melhor parar de voar em jatos.
Por quê?
Esqueça! Eu rezo por você!
Talvez tenha que rezar mais! Por quê?
A temperatura do escapamento está subindo!
Deve estar só com 2 ignitores queimando. Dê toda a manete!
Estão todos funcionando agora! Posso dar potência total?
Manda ver!
Está tudo bem. Bota "carvão" e vamos pra casa!
Ei, aquela sua curva... Quero que me ensine!
Você também pode me ensinar algumas coisas!
Não creio. Você é o melhor que eu já vi.
Então, como conseguiu chegar por baixo de mim?
Foi um truque!
Como fez isto?
Eu conto se me ensinar a curva. -Não posso.
Por que não? Ela me foi revelada em um sonho!
Pela forma como pilota o F-86, os soviéticos devem ter um avião equivalente.
Ela é totalmente operacional nele!
Creio que as baterias e ignitores deles são inferiores aos nossos.
Por que?
Ela disse que nunca conseguiu religar uma turbina antes.
Mas há algumas táticas que devemos estudar.
Viu como ela ficou por dentro neste loop?
Não deu para escapar dela.
Ela é muito boa mesmo. -Só levei vantagem na curva fechada.
Se tivéssemos munição ao invés de câmeras,
eu já teria virado presunto há muito tempo!
Muito bem, Jim.
O que vai tentar agora?
Ela parece interessada em intercepção noturna.
Acha que devemos mostrar a ela?
Por que não?
Washington quer saber o que mais interessa a ela,
e, por dedução, nos dar alguma idéia...
do que os russos têm falta! Prossiga.
- Isto sem mostrar a ela nenhum dos novos equipamentos.
Vamos trazer um caça noturno, antigo de Dayton.
E mostrar nosso método antigo de intercepção.
Tudo o que ela vai ter será um passeio!
Como está se saindo na parte sentimental?
Não tenho pressa, Rivers. Por que não, Coronel?
Ela não me deu chance, Major!
Acho que eu estava imaginando coisas, no Alasca.
Shannon para piloto! Ligue o canal "C" !
Agora, estamos na freqüência do controle de caças.
Alô, Cão Vermelho! Aqui é Shannon! Estou no ar!
Nuvens esparsas e lua cheia. Solicito instruções. Câmbio!
Cão Vermelho para Shannon. Já temos você na tela.
O B-36 está virando para o continente.
Está na proa 0-9-0!
Qual a distância? Em torno de 140 milhas.
Rastreando B-36, ele está indo para...
Baker-Queen, 1-0-8-4!
Cão Vermelho para Shannon! Suba para 3-0 e mantenha! Posição: 4! Acerte a rota!
Shannon para Cão Vermelho. Entendido.
Shannon para piloto! Vire 260 graus e suba para 30.000 pés!
Potência total!
Antes quero perguntar uma coisa. -Prossiga.
Estamos voando em uma rota de colisão?
Certo. Já voou assim antes? -Sim.
Mas, tentar isto num jato, nesta velocidade, acho muito perigoso!
Mantenha o curso. Deixe que o controlador se preocupe com isto!
Porque ele vai se preocupar, se está no solo?
Se estiver se borrando, eu posso assumir o comando!
Não, obrigado! Me sinto melhor fazendo isto eu mesmo!
Então mantenha o curso e saia do ar. -Já estou nele!
Tudo bem agora. Está na posição certa.
Melhor avisar o Shannon.
Ele já vai aparecer na sua tela!
Exatamente em 35 segundos!
Cão Vermelho para Shannon! -Prossiga, Cão Vermelho!
Preste atenção na sua tela agora!
Deve aparecer a qualquer momento!
Shannon para Cão Vermelho! OK !
Alô, Cão Vermelho! Aqui é Shannon!
Alvo contatado!
Ah! Errei por um quinto de segundo!
Vou lhe passar um dever de casa!
Entendido, Shannon. Você tem o alvo!
É todo seu! Cão Vermelho desligando!
Shannon para o piloto! Estamos por nossa conta agora!
O B-36 está um pouco para nossa esquerda, umas 7 milhas à frente.
Vire 10 graus à esquerda. Alcance: 6,5 milhas.
Aumente a velocidade em 30 mph!
Certo!
Agora, olhe sua tela e avise quando vir um ponto nela. É o nosso alvo!
Estou vendo!
Não...Sim, estou vendo!
Enquadre-o na sua mira e mantenha-o lá!
Quando a imagem chegar nas bordas, estará no alcance de tiro!
A imagem chegou nas bordas! Como vamos atacar? Pela cauda?
Não! Pela cauda, vão nos abater. Encoste paralelo a ele.
Paul, dê uma olhada nisto!
Parece que o 4-7-9 está chegando perto demais!
Está! Cão Vermelho para Shannon!
Que está fazendo? Era para interceptar, não colar!
Use os freios de mergulho! Está em cima dele!
Já vi! Então por que não desviou?
Por que o faria? Estava enquadrando-o no meu visor.
Pelo radar, eles bateram! Espero que não de fato!
Cara! Se não bateram, devem ter sido por pouco!
Olhe agora! Estão separados de novo!
Espero que não sejam pedaços deles! Não, ou teriam sumido da tela.
Alô, Cão Vermelho. Aqui é Shannon!
Estou sentado na asa do B-36. Mais alguma instrução?
Cão Vermelho para Shannon!
Irmão, você nos fez sentar em algo também!
Vire 230 graus para voltar à base. Desligando!
Entendido.
Shannon para Alvo. Boa noite, mamãe!
Você se saiu bem.
Boa noite, meu bem. Se cuide.
E aí, gostou? Do que?
Da nossa tática de intercepção noturna.
Vocês, americanos.
O que há de errado conosco?
São radicalmente contra qualquer forma de disciplina no solo,
mas, no ar, aceitam tudo passivamente!
Mas, você tem que admitir que funciona!
É isso que me intriga! Não consigo entender!
O que você me daria para saber?
O que eu daria? O que você quer?
Isso é pedir demais?
Isto é uma mania sua. O que?
Tentar obter coisas de graça.
Gosto de examinar a mercadoria, antes de comprar!
Eu também!
Gostaria de saber mais sobre essas manobras.
Essas, ou aquelas?
Aquelas.
Devo avisá-la que não vai conseguir, a não ser que seja melhor com estas!
Muito bem.
E agora? Melhorou muito!
Por quê?
Um perfeito exemplo de trabalho de equipe!
Use isso na sua tática de intercepção noturna, e terá a resposta.
Trabalho em equipe?
Todos trabalhando juntos.
No primeiro beijo, você não fez a sua parte,
e não chegamos em lugar nenhum. -Em outras palavras,
você crê que o indivíduo deve abrir mão de seus sentimentos pessoais...
e trabalhar em equipe, para o bem da corporação?
É isso. Produção em massa. -Entendi.
Uma idéia bem capitalista!
Não admira que todo o russo leal rejeite isso!
Eu desisto!
Entre, minha empadinha siberiana.
Empadinha? O que é isso?
Se o "PX" ainda estiver aberto, eu lhe compro uma!
Primeiro, abobrinhas. Depois, estufadinha.
E agora, empadinha!
Por que estamos descendo?
Washington disse que você pode ir e ver o que quiser...
e acho que vai gostar de ver isso!
Alô, torre Palm Springs! Jato da Força Aérea 190!
Aqui é torre Palm Springs! Prossiga, 1-9-0!
10 milhas a oeste. Solicito instruções de pouso para 2 F-86!
Entendido, 1-9-0. Pista 2-4.
Vento noroeste 1-4.
Altímetro: 2-9-9-7. Chame na final de pouso.
Entendido.
Ei, que foi isso?
Um dia eu lhe mostro.
O capitalismo tem certas vantagens perigosas!
Temos algo em comum com a URSS -O quê?
Ambos procuramos levantar as...massas!
Isso não é sempre verdade. De fato.
Algumas não precisam!
Está em boa forma, hein! Freddie!
Ele estava debochando de mim? -Pelo contrário.
Ele lhe fez o maior elogio que podia fazer.
Quer dizer, ele gostou de mim?
Estranho! Pelos padrões russos de beleza,
sou considerada apenas normal.
Eles preferem o tipo mais robusto.
Quanto mais, melhor!
Então, você concorda com meus compatriotas?
Não, eu não diria isso.
Estou muito interessada no seu ponto de vista, por isso, seja franco.
Diga exatamente o que pensa. -Não posso.
Por que não? Nem consigo falar.
Isto soa muito gentil!
É isso mesmo?
Bem, é o melhor que posso fazer nessa hora.
Em outras palavras, me acha atraente...
de todas as formas, menos na política?
É por aí. Eu odeio suas idéias, e vice versa!
O que é mais importante para você? -Estou na dúvida.
Não consigo decidir.
Eu lamento ouvir isso. -Por quê?
Porque eu sinto o mesmo em relação a você.
É mesmo?
Foi por isso que falei com você sobre esse assunto.
Você tem alguma resposta? -Quanto mais penso nisto, pior fica.
Eu tenho o mesmo problema. Num momento quero matar você,
e no momento seguinte, quero beijar...
beijar e... beijar você!
Eu também. E o que vamos fazer a respeito?
Não sei. Nunca conheci alguém antes
que me excitasse e me revoltasse na mesma proporção.
Estou confusa. -Mais alguma coisa?
Talvez você possa nos ajudar. O que faria se conhecesse um homem...
Experimente este, Tenente.
Quanto custa este macacão com o colete dourado?
Este chapéu é ridículo, mas eu adorei ele!
Devia ter comprado o vermelho. Eu gostei mais.
Prefiro este. -Está muito atrás da cabeça!
Eu gosto assim! Qual é o meu quarto?
Pode escolher.
Eles são iguais! -Gostei desse.
Mas... -Mas, o quê?
Quem vai usar esta sala?
Nós dois.
É mesmo?
As acomodações em Palm Springs são escassas!
Esta era só o que tinham. E eu sou responsável por você.
Sim naturalmente, mas eu estava pensando no desperdício.
Que desperdício? De todo esse espaço.
Na Rússia, colocariam pelo menos três famílias aqui!
Quatro, se dividirem a sala com uma cortina.
Dois desse lado, dois desse.
Por que não constroem mais casas?
Caças e bombardeiros são mais importantes no momento.
Eu concordo com você. Concorda?
Para que fazer casas, se vão ser arrasadas?
Claro.
Nós gastamos bilhões em casas, e apenas milhões em aviões.
- Isto é horrível. - Eu acho que você está certa!
Mas...
Mas, o quê?
Você percebeu que temos a mesma opinião sobre este assunto?
Sim, é verdade.
O que houve conosco?
Shannon!
Ah, é você. Estava tentando derrubar a porta?
Pensei que não estivesse aí. Então, por que bateu?
Eu... Oh, olá, Georgie.
Jim, como vai? Bem...
Anna, essa é a esposa do Maj. Rexford, Georgie.
O que faz por aqui?
Você não falou para dar uns dias de folga para a rapaziada?
É a coisa mais bonita que já vi!
O que? -Seu sorriso! Onde estava escondido?
Estou feliz hoje!
Por que não olha onde anda? Não tenho olhos atrás da cabeça!
O Maj. Rexford e a esposa dançam muito bem juntos, não?
Quisera poder dizer o mesmo de nós.
O que estou fazendo de errado? Está me apertando demais!
Apertando demais? -Mal posso respirar.
Não está falando sério. -Nunca falei tão sério na vida!
Assim está melhor? O que você acha?
Acho divino!
Qual o seu primeiro nome?
Jim.
Jim e Anna.
Anna e Jim.
Você é casado?
Que bom!
E você?
Já amou alguém?
Não no sentido que "amor" tem para você.
Então, você vê o amor...
da mesma forma que vê a religião?
Isso mesmo! Ambos são narcóticos perigosos!
Eles fazem as pessoas esquecerem seus deveres para com o estado.
Como assim?
Sob a influência do amor ou da religião,
as pessoas são incapazes de sacrificar alguém pelo bem da nação!
Ah, isto é uma pena!
Por que?
Você foi feita para isso!
- Para o que? - Para o amor!
Não vejo a ligação.
Para que você acha que é tão bonita?
Apenas um truque biológico que faz nossas necessidades parecerem prazerosas,
como comer, beber...
Então admite que o amor é necessário.
Eu admito que a paixão seja.
Qual a diferença?
É difícil de explicar.
Por que?
Não tenho fluência suficiente.
Você já teve muitas?
Muitas o que?
Mulheres!
Eu não sei.
Você achava estas garotas tão bonitas quanto eu?
Não.
Nenhuma?
Não.
Tem certeza? Claro que sim.
E você?
Já tive paixão, mas nunca senti algo assim antes por um homem.
Nunca fiquei tão alucinada por um beijo. Não paro de pensar nisso.
Você não é a única.
Nós... não podemos fazer isto aqui, é claro.
- Não! Mas podemos falar a respeito.
Não. É quase tão bom quanto.
Então, fale.
Você fecha os olhos quando beija?
Você não?
Sabe o que significa quando não fecha?
Que está pensando em outra pessoa!
Como você prefere?
Devagar e doce, assim?
Você já cheirou algo tão bom assim?
Estaremos comendo um igual a este daqui há poucos minutos.
O que? Quer dizer que eles têm mais que um deste?
Sim! É só o que servem aqui!
Meu Deus! Que foi?
Estamos perdidos! Quem está perdido?
Como a Rússia vai competir com uma propaganda destas?
Boa noite! Foi muito bom. Para nós também!
Nos vemos amanhã, Rex. Acho que não.
Por que não? Temos que voltar à base.
Por que a pressa? Não achamos vagas!
A cidade está lotada! Que pena!
E a nossa sala de estar? O que tem ela?
Por que eles não ficam lá? Oh, não queremos incomodar vocês.
Acho melhor não!
Porque nos incomodaria? A sala está vazia!
E o sofá é desses americanos, que vira cama.
Não é, Jim? É. Venham.
Desculpem, mas, estamos lotados. Não temos onde colocá-los.
É, parece que teremos que voltar à L.A.
Querido, eu estou morta! Vamos tentar noutro lugar!
Estes são o Maj. Rexford e esposa. Eles vão dormir na minha sala hoje.
Pode fazer o registro, Major? Com prazer.
Qual o seu nome? Mary Lou Simpson.
Vocês são casados? Sim, claro!
Jim? Jim, estes são o Sr. e a Sra. Simpson.
Muito prazer! Eles podem ficar no meu quarto!
Façam o registro.
Um momento! Onde você vai dormir?
Não tem duas camas no seu quarto? -Sim, mas...
Você não vai usar as duas. Eu sei, mas...
Não se preocupe. Estou acostumada. Na Rússia, ninguém tem privacidade.
Mas, como você vai...
Muito simples! Eu troco a roupa no banheiro!
Vocês ainda não arrumaram a cama?
Veja querido. É a camisola mais linda que eu já vi!
Leve como uma teia de aranha!
Jim escolheu pra mim. Querido, o Coronel escolheu para ela!
Por que estão olhando para mim?
Ela me pediu uma opinião, eu achei esta mais bonita, e disse a ela. Foi só isso!
Jim, eu entendo perfeitamente. -Eu também. -Eu também.
-E quem perguntou a você? Vamos ajeitar isto.
É fácil. Já abri esses sofás-cama antes.
Lá vamos nós outra vez.
Alô? Quem é?
Alô, General! Sim, ela está aqui.
Como disse, Sr.?
Sim, Sr. Eu entendo.
São 3:05. Vamos embora agora mesmo!
Sim, Sr. Adeus.
No final, vocês vão ter um quarto só para vocês!
O que houve?
Tenho que levar Anna de volta à Palmer Field!
Algo deu errado?
Adivinhe. Vão deportá-la!
"A" de Anna, chamando "S" de Shannon!
Prossiga, Anna.
Acho que é a última vez que voamos juntos!
Eu estava pensando a mesma coisa!
Pensei que Palmer Field fosse para lá.
E ainda é. Então, por que mudou a rota?
Acho que será melhor para você, se formos por aqui.
O que está fazendo? Não posso falar disso no ar.
Achei Palm Springs quente, mas este lugar é fantástico!
Yuma é sempre assim.
Vai melhorar, quando ligar o ar condicionado.
Será que o recepcionista vai achar um juiz de paz?
Claro. Tem um juiz de plantão 24 horas.
E o cartório também! Já estão praticamente casados agora!
Pegue a gorjeta. -Tudo bem, Sr. Também já fui da Força Aérea..
Foi para isso que me trouxe aqui? Para nos casarmos?
É, não podem deportar a esposa de um cidadão americano.
Mas, vai ter problemas, se casar comigo.
É claro que vou.
Um montão de problemas!
Vou tomar um banho, Jim. Estou ensopada.
Eu também.
O que vão fazer com você? Não sei.
É provável que eu seja excluído! Só isso?
Não é o bastante?
Você ama muito a Força Aérea, não é, Jim?
É, já estou nela há muito tempo.
Então, por que está fazendo isto? Você não faria o mesmo por mim?
Não! Não?
Claro que não!
Foi melhor agora? Ainda está subindo demais.
Veja como é.
Entendi.
Como foi?
Agora sim!
Alô, torre Palmer, aqui é o 190, na perna base.
Trem baixado e luz verde.
Entendido, 190! Aqui é torre Palmer.
É o número um para o pouso. Tenho mensagem para você.
Prossiga.
O General Black ordena que se apresente no seu gabinete, agora.
Entendido.
Ontem, ás 3:00 da manhã, eu mandei que voltasse imediatamente!
Sim, Sr.
Você está 30 horas atrasado! Sim, Sr.
Onde esteve todo este tempo? Procurei você por todo o país!
Em Yuma, Sr. Yuma? O que foi fazer lá?
Fui me casar. Casar?
Você casou com a garota russa? -Isso mesmo!
Casou com ela depois que eu lhe falei que ela ia ser deportada?
Sim, Sr. Casei por causa isso.
Vai fazer alguma diferença? Não, depois de 2 ou 3 anos de prisão!
Um estrangeiro não pode ser deportado se isto afetar um cidadão americano.
Jim Shannon, sabe que ferrou sua carreira só para tirar essa garota de uma fria?
Sim, Sr., eu pensei nisso. Tenho pensado muito nisso.
Parece que está apaixonado por ela.
O que mais parece?
Sinto muito, Jim, Sinto mesmo.
Mas acho que tenho uma cura rápida para isto!
Cura? Não sei se quero ficar curado!
Como sua esposa, ela não pode ser deportada por algum tempo.
Isto você conseguiu. Mas, não valeu muito!
Agora, vou lhe dizer onde se meteu! Você casou com uma agente soviética!
Sim, Sr. e uma das melhores! O que?
Ela levou a Inteligência Britânica à loucura!
Senhor, terá que me provar isto!
Acho que posso provar!
(Alô? Alô.)
(Estou ligando para Alhambra, 93434.)
(Sinto muito. Aqui é Alhambra, 92424.)
(Discou o número errado.) Este é o código de reconhecimento deles!
(Aqui é Olga.)
(Quando você chegou?)
Jim.
Foi muito ruim?
Sim. Foi pior do que esperava?
Foi. O que vão fazer com você?
Ainda não sei.
Eles ainda não decidiram.
Isto é terrível! Eu sei o que é esperar.
(Alô? Alô.)
(Estou ligando para Alhambra, 93434.)
(Sinto muito. Aqui é Alhambra, 92424.)
(Discou o número errado.) (Aqui é Olga.)
(Quando você chegou?) (Na manhã do dia 11.)
(Quanto de combustível sobrou?) (Praticamente nenhum.)
(Tem algo mais a dizer?) (Sim, mas agora não tenho tempo.)
(Está falando de onde?)
(De um telefone público, no banheiro feminino de uma boate em Palm Springs.)
(Mandarei o resto do relatório pelo correio) (Adeus.)
Alô, Olga!
Pode me ouvir um momento, Jim? Para que?
Jim!
Jim. -Jim e Anna!
Anna e Jim!
O que vai fazer comigo? -Não sei.
Minha cabeça está girando a mil!
Vai me matar? -Eu não sei.
Aconteça o que acontecer, quero que saiba de uma coisa. - O que?
Eu me odeio por ter feito isto com você. Quer dizer que odeia ser espiã?
Não me envergonho disso. Então, do que está falando?
De ter casado com você! Eu tentei evitar!
É só isso que a preocupa? -Sim.
Pois tem algo que me preocupa muito mais.
O que?
Eu ainda te amo!
Oh, Jim!
Então, isto muda tudo.
Acho que não muda nada!
Oh, Jim.
Você é maravilhoso!
Por que não pensou nisso antes?
Estive muito ocupado ultimamente.
Vamos pegar mais uma bebida. Claro!
Vamos comer alguma coisa? Está com fome?
Não muita. Mas sempre ouvi dizer que condenados...
comem uma farta refeição na véspera da execução!
É, mas não tem bares nas prisões.
Se pudessem beber à vontade, não iriam querer comida!
O que vai ser? Quer mais champanhe?
Como na noite passada? Sim.
Foi maravilhoso!
Mas, eu tive um sonho horrível! É mesmo?
Sonhei que tinha perdido minha linda...
Olá, Charlie. Não o vejo você há semanas, Coronel.
Onde esteve? Estivemos bebendo em casa.
Dois Tom Collins. E, invés de soda, ponha champanhe!
Ah, é por isso que ficaram em casa!
Não foi sonho.
Não foi?
Eu estava sem ela, quando acordei?
Quando eu acordei, você estava usando...o meu roupão!
Ah, sim.
Eu o vesti para atender ao leiteiro.
Deixe-me pensar.
Qual foi a última vez que eu a vesti?
Eu me lembro de tê-la tirado de uma caixa de chapéu.
Ah, mas, isto foi em Yuma!
Yuma!
Já sei onde está!
Onde vai?
Eu a lavei quando chegamos, e ela está na corda desde então...
junto com as minhas outras lindas calcinhas!
Oh, se alguém pegou... Não se preocupe. Ninguém pegaria.
Tem certeza? Claro que tenho!
E que diferença faz? Eu posso lhe comprar outras!
Não igual a essa.
Significa tanto assim para você?
Alô, Jim.
Parece que está tudo bem com vocês. -Como sabe?
O brilho nos olhos dela! Como eu nunca vi na terra e no mar!
Quando voltou? Há pouco tempo.
Telefone para você!
Verdade? Estão lhe chamando no saguão.
Eu já volto. Pode ficar com Anna?
Claro.
Não demore!
Tem ligação para mim, Henry? Sim, Sr.
Pode atender no escritório.
Bem, Jim! General!
Já temos o "OK" de Washington! Ótimo!
Mas, não estou gostando disso. Por que?
Não quero que se arrisque assim.
Oh, vou ficar bem. Não vejo como alguma coisa possa dar errado!
Talvez.
Mas, quero que saiba que, se quiser desistir, ainda é tempo.
Entendeu? Foi por isto que eu não trouxe Rivers e Sinclair comigo!
Ainda pode desistir. Eu assumo o problema. Com prazer!
Obrigado, General, mas eu não perderia isso por nada!
Não é brincadeira. Até logo, Sr.
Obrigado, Rex. Não precisa me agradecer.
Não me importei em ser ama-seca desse tipo de bebê.
Alguma novidade?
Sim.
Até logo. OK.
E então?
Eles decidiram finalmente o que vão fazer conosco?
Sim. E você?
Eles vão me dar uma repreensão.
Só isso? Fantástico!
Não suspeitaram de alguma cumplicidade?
Por que o fariam?
Este país é mesmo incrível!
Sabe o que fariam com você na Rússia?
Você seria fuzilado ou iria para as minas de urânio!
Oh, Jim, fico feliz por você.
Está bem. Diga-me.
Foi tão bom para mim quanto ruim para você!
Diga.
É capaz de pegar 15 anos de prisão...
do jeito que estão caçando os comunas!
5 anos é o máximo que podem me dar, e uma multa de US$ 10.000.
Some mais 10 anos por transmitir informações roubadas...
e outra multa de US$10.000! -Por quê?
Eles pegaram o relatório que você tentou enviar.
15 anos?
Estarei velha quando sair!
E quanto a nós? Aonde andará você?
Eu estava pensando nisso.
Eu nunca tive medo da morte,
mas isto me deixa apavorada!
15 anos!
Não posso imaginar que você espere tanto tempo.
Nem adiantaria se o fizesse!
Você será deportada quando sair da prisão!
Quando vão me prender? Eu não sei.
Talvez depois do baile. Costuma acabar às 2:00 ou 3:00 h.
Em 5 horas!
É bastante tempo!
Quer tentar fugir e acabar com isto? Você acha que tenho chance?
Só há dois homens do FBI.
Um na frente e outro atrás.
O banheiro feminino fica no lado leste.
Se pular a janela... -Não dá certo!
Eu não sairia da base. Está muito bem guardada!
Como você sabe? Eu tentei, enquanto você dormia.
E como passou pelos homens do FBI que vigiavam nossa casa?
Tenho muita experiência nisto.
O único jeito de sair desta base é com um passe!
Estou pensando numa forma mais fácil.
Como? Posso levá-la de avião!
Ficou maluco? Já não tem problemas o bastante?
Isto não me dará problema. Por que não?
Se sairmos agora, estaremos na Sibéria antes do baile acabar!
Sibéria?
Vamos entrar e terminar nossos drinques.
Primeira chamada para o francês 75 já foi há tempo.
Tudo bem se você gosta de tiro certeiro.
Esse é para a viagem.
Fala sério?
Que mais posso fazer?
Acho que eu não seria feliz sem você.
Tem coisa parecida com isso na Rússia?
Posso arranjar champanhe. Não sei se acho gim.
Posso fazer com vodka!
Fica bom assim? Se você não se importa com o bafo russo.
Como é isso?
Derruba tudo num raio de 5 metros!
Onde esteve? Passei em casa!
Voltou à casa? Para que?
Acha que eu ia voltar pra Rússia sem a minha camisola?
Bem, lá vai ele!
Deus o acompanhe! Amém!
Que foi, Sargento? Estou preocupado com este F-94!
O 479. Decolou há meia hora. O Cel. Shannon? Que há com ele?
Parece que está indo para a Sibéria, ao invés do Campo Palmer!
Sibéria?
Alô, jato da Força Aérea 479! Aqui é o Controle de Caças!
Controle de Caças chamando Cel. Shannon, no 479.
Aqui é Cel. Shannon no 479. Prossiga, Freddie.
Cel. Shannon, sabe onde está indo?
Pelo radar, está rumando para oeste, sobre o Mar de Bhering!
Sim, eu sei onde estou indo.
Até logo, Freddie.
Ele disse que sabe onde está indo.
Ouviu isto, Anna?
Parece que caiu sopa no ventilador!
Me surpreende é chegarmos tão longe antes de perceberem!
Todos os jatos do Alaska devem estar decolando atrás de nós!
Eles nunca nos pegarão. Tenho mais medo dos nossos caças.
Por quê?
Acho melhor começar a descer. Para que?
Nesta altitude, vamos aparecer nos radares soviéticos em menos de 5 minutos.
E daí? Seu rádio está na freqüência errada.
Não poderei me identificar, se formos interceptados.
Não atirarão, se baixarmos o trem de pouso.
Vão atirar, sim!
Ok, vamos para o rasante.
Eu tenho dos meus.
O que estou falando? Recusando um cigarro americano!
Por que você o deixou destruir o avião?
Se ele não fizesse, nossos caças o fariam. Por que não abateu nossos caças?
Eu falei isto ao Shannon, mas ele disse que não veio aqui para começar uma guerra!
Que guerra? Isto é idiotice!
Por que não atirou nele? Eu não tinha armas.
Bobagem! Você foi treinada para matar sem armas!
Eu sei disso. E por que não fez?
Eu não consegui decidir o que era mais importante para nós...
o avião ou meu marido.
É por isso que decidiu a favor dele?
Não. Ele é um dos melhores pilotos dos EUA!
Não acharia uma enciclopédia melhor.
Você é uma das melhores deste país,
e não creio que os americanos tenham obtido muita informação com você!
Claro que não. Mas isto é diferente.
Por quê? - Ele está apaixonado por mim.
Não há nada que ele não faça por mim!
Acredita que ele está totalmente sob seu domínio?
Já não provei isto?
Vassily, prazer em vê-lo.
Este é meu marido, o Cel. Shannon,
que era da Força Aérea Americana.
Cel. Shannon, é um raro privilégio receber um oficial americano
na União Soviética, embora muito tarde.
Você é o primeiro, mas espero que não seja o último!
Eu também espero.
Eu o cumprimento pela coragem... e bom senso.
É uma história e tanto. Gostaria de ouvi-la?
Não, já sei de tudo.
Meu interesse por você é puramente técnico!
Você fez uma longa viagem. Deve estar cansado.
Não tenho descansado muito, ultimamente.
Leve este cavalheiro aos seus aposentos.
Virei chamá-lo amanhã, por volta das 10:00 h.
Está bem, Sr.
Pode ir. -O Sr. primeiro.
Andem! Vocês primeiro!
Nós insistimos! -O que há com esses caras?
Eles tem que nos seguir! Como o farão, se forem na frente?
Com licença.
Por que estão nos seguindo?
Entenda que seus movimentos aqui serão mais ou menos restritos.
Maria! Olga!
Quem era essa? Ouviu falar da famosa franca-atiradora?
A que matou mais de cem alemães? -Era ela.
É assim que recompensam seus heróis?
Bem, a viagem que ela fez aos EUA a afetou de forma estranha.
É mesmo?
Quando voltou, começou a atirar nos russos!
Por ali, Sr. A porta está aberta.
Não é bonito como suas acomodações no Campo Palmer.
Campo Palmer.
Está arrependido de ter partido?
Adiantaria alguma coisa, se estivesse?
Não.
Então por que se preocupar? Venha.
Meu alojamento fica para lá! Seu alojamento?
Eu recebi ordens bem claras quando saí de Moscou.
Que é que há? Você é minha mulher, não é? Sim, mas ordens são ordens.
O que eles querem? Estão tentando me pressionar?
Você não tem sido muito cooperativo.
Tenho falado bastante! Isto é verdade.
Mas, até agora, não nos disse nada de novo!
Isto não é culpa minha!
Tem coisas que eu pareço ter esquecido.
Não consigo entender.
Eu costumo ter ótima memória.
Nos veremos amanhã. Espere um momento!
Por quê? Isto foi tão súbito! Vou sentir sua falta.
Não se preocupe. Você vai ter um ordenança para cuidar de você.
Para que eu quero um ordenança?
Ele vai cozinhar e fazer a limpeza, cuidar das suas roupas e tudo mais.
E tudo mais? Ele também vai lavar a sua camisola?
Eu a coloquei na sua mala? Oh, não deixe ele tocá-la.
Esconda ela para mim. Escondê-la?
Senão, ele rouba! Uma camisola?
Não tem nada parecido na Rússia. Não quero perdê-la de jeito nenhum!
Nem vou vesti-la mais! Não a culpo.
Vou levar para você, depois do jantar.
É melhor não fazer isso!
Quer dizer que não posso ir vê-la, se quiser?
Não até que eu receba ordens para isso! -Então, não pode vir me ver?
Não! Não vou aceitar isso!
Não sei o que você poderia fazer.
Vou dar queixa em Washington!
Bem, parece que Shannon ainda tem as coisas sob controle.
O que diz o Departamento de Estado?
O governo russo diz não ter nenhum registro...
de um Cel. James Shannon, na Sibéria ou em outro lugar.
O que significa que Shannon ainda não chegou ao fim da linha.
Quando vai aumentar o lance? Dez dias, duas semanas.
Podemos oferecer até meia dúzia de agentes soviéticos em troca de Jim.
Então, acho que isto deve ser feito logo. -Por que?
Ele vai acabar sem nada para dizer a eles.
Vocês ouviram o que a garota russa falou.
Para eles, "pressão" significa tortura...ou coisa pior!
Gostaria de saber qual é a droga que usam.
Nós sabemos qual é.
A mesma coisa que deram ao Cardeal Mindszenty?
O pior é que eles a aprimoraram.
Agora ela faz você esquecer que esqueceu!
Temos obtido ótimos progressos com o Cel. Shannon.
Até ontem, eu estava plenamente satisfeito com a sua sinceridade.
O que houve?
Então, eu lhe falei sobre os caça-parasitas.
Ele disse que não tinha experiência com eles.
É bem possível. Eu não acho!
Eu sei que eles aperfeiçoaram o método de enganchar no bombardeiro-mãe,
coisa que só pode ter sido feita por "experts" como ele.
Ele nunca falou disto comigo.
Eu ainda acho que você pode nos ajudar.
Como?
Talvez você possa persuadi-lo a nos mostrar o método deles.
Você quer que ele pilote um dos nossos jatos-parasitas
e volte ao bombardeiro-mãe?
Você quer matá-lo? -Claro que não.
Mas você sabe que há algo errado com nosso método ou com o equipamento!
Nós já perdemos vários de nossos melhores pilotos!
Se nossos equipamentos ou métodos não são bons,
o Cel. Shannon nos dirá o que está errado, antes de usá-los!
Parece razoável.
Mas, não posso garantir que ele vá concordar!
Por que não? -Isto envolve táticas vitais!
Você não terá problemas. -Por quê?
Ele traiu os EUA por você. Desertou por sua causa.
Em comparação com isto, o caça-parasita não significa nada!
Talvez não.
E novamente, estamos na cartada final.
Para ele ou para você?
Por que não para mim! De que acha que sou feita?
Será que não tem limite para o que exigem de mim?
Sei como se sente, Olga.
Mas você está indo bem até agora. -Eu sei.
Mas acho errado me usar desta forma!
Quero que diga isso à Moscou. É muito difícil...
Sinto muito, Olga, mas você não tem escolha.
Me instruíram para lhe dar isto, se você hesitasse.
Até amanhã, rapazes!
- Alô, Jim.
- Alô, Olga.
Por que não vem para cá?
A cama não agüenta muito peso.
Não parece surpreso em me ver. Por que estaria?
Eu já esperava você, Olga.
"Olga"? Você não me chamava mais assim.
É que eu sempre vejo você como duas garotas...
Anna, a menina adorável que se fez de refugiada...
e Olga, a marionete soviética que me fez de trouxa!
Você ainda me odeia por aquilo, não é?
E você veio aqui hoje para repetir a dose!
Disseram que iam me transferir, se eu não fizesse isso!
Para onde? Para a Hungria.
E o que há de tão horrível nisto?
Acha que eu poderia viver sem você?
Onde foi mesmo que eu ouvi isto antes?
E era verdade! É ainda mais agora!
De que você está falando? Eu não sei...
Acho que eu te amo.
Me apaixonei por você! Pensei que não acreditasse nisso.
Eu não acredito. Pensei que odiasse você...
tanto quanto odeio seu país e tudo o que ele significa.
E agora, só odeia o meu país?
Não odeio mais nada!
Por isso é tão estranho. Não consigo entender.
Você é ótima, Olga.
Tenho que admitir, querida. Você é a melhor que eu já vi!
Não acredita em mim? E por que o faria?
Está bem! Me deixa sair! Por que?
Por que eu ficaria aqui? E por que não?
Você não acredita em mim! Ainda me odeia!
Ficaria, se eu mostrar a eles como operar o caça-parasita?
Fala sério?
É só o que você queria, não é?
É claro. Assim, não me transferem.
Ta bom, negócio fechado.
Oh, Jim!
Mas não farei isto por você.
Farei isto por mim mesmo. Por você?
Certo. Não há nada de secreto sobre o caça-parasita.
Mas eu sabia que, se não falasse, eles a mandariam para tentar me convencer!
Nada de secreto?
Todos as revistas e jornais dos EUA...
já fizeram artigos sobre ele, até com diagramas!
E só fazemos isto com projetos que já abandonamos!
Ainda me ama? Me largue!
Por quê?
Acha que eu vou ficar aqui mais um minuto?
Por que não?
Devolva minhas calças!
Me dê minhas calças!
Psiu! Vai acordar os guardas!
Quer devolver as minhas calças?
Por que não se esconde nesse barril? Por que não entra nele?
Devolva minhas calças!
Acho que vou guardar como lembrança!
Jim! Jim! Abra a porta!
Abra a porta! Por favor, depressa!
Abra a porta, depressa, por favor! O que você quer?
Abra a porta! Por quê?
A banda do regimento vem descendo a rua!
A banda do regimento? Quantos instrumentos tem?
Eu não sei! Abra a porta!
Onde está a maçaneta? Aí, no chão!
Achei. Depressa!
Você vai ter que ajudar um pouco. Como assim?
Tem que empurrar por fora!
O que está procurando?
Fiquei sem cigarros. Você tem?
Só dos russos.
Onde pegou esses fósforos? Na sua jaqueta.
Se souber que eu estou escondendo algo outra vez, já sabe que é por duas razões:
Cigarros e café americanos.
Aqueles generais me tiraram tudo!
Acho que é para mim.
Sim?
Sim, é ela.
Bom dia, Cel. Sokolov.
Sim, ele concordou em nos mostrar o que sabe sobre o caça-parasita.
Ótimo, eu digo a ele.
Ele estará aqui em poucos minutos.
Por que não diz a ele que nosso pessoal já concluiu que isto não vale a pena?
Ele não acreditaria. Esses fósforos são de Yuma!
Sim, eu guardei como lembrança.
Ah, Yuma.
Posso ficar com eles? De jeito nenhum!
Oh, Jim...que é isto? Nada.
Então, por que arrancou de mim?
Acho melhor me preparar para o vôo.
Me dê esses fósforos, Jim!
Não fique tão excitada! Eu falo sério!
Então, por que a arma está travada?
- Você conhece mesmo seu trabalho, Olga. - E você também não é bobo.
Eu só estava brincando!
É só uma lista das coisas que eles me perguntaram.
Isto está claro.
Eu escrevi para não me confundir.
Eu já lhe disse que tenho esquecido das coisas.
Talvez. Mas isto também é uma lista quase completa...
das fraquezas da Força Aérea Soviética!
A culpa não é minha. Aí não tem nada que não tenham me perguntado.
Pode checar com o Cel. Sokolov.
Vou checar primeiro com Moscou. Por que?
Você enganou a ele também. Eu? O que eu fiz?
O que você fez comigo?
Você não foi tão trouxa assim. Você é que me fez de trouxa!
Você enganou a todos nós, seu...seu gangster ianque !
-E todo o tempo eu pensei que era por que você...
- Agora você sabe como eu me senti!
Foi por isso que fez o que fez?
Talvez.
A idéia de lhe pagar em rublos foi irresistível.
- Você se arriscou mais do que eu. - Valeu a pena!
Tem uma coisa que eu não entendo.
Agora, que tinha toda essa informação, como planejava sair da Rússia com isto?
- Da mesma forma que entrei. - O que você acha que eu sou?
Não estou preocupado. Você cresceu demais para isto aqui.
- Cresci demais para o que? - Para a camisa-de-força soviética!
Você acha?
Um momento, Olga.
Se você me entregar, estará se entregando também!
Por quê? Foi você quem me trouxe, não é?
E, se eu conheço Moscou, vamos acabar encostados no mesmo muro!
- Não se preocupe. Não vão fuzilá-lo. - Por que não?
Você vale 10 vezes mais como agente inimigo do que como traidor!
Então o que vão fazer? Me empalhar?
Sua coragem não vai ajudar. Seu governo confia em você.
E, se conheço Moscou, saberão usar isto.
Toda aquela besteira sobre amor na noite passada.
Eu sabia que não era verdade!
Ou era? - Fique onde está, Jim!
Deve ser o Cel. Sokolov.
Abra para ele!
Abra você mesmo!
Bom dia, Coronel. Já estarei com vocês.
Desculpe-me, Coronel.
Isto é para sempre, benzinho, então adeus para sempre!
Aqui é o Tenente Orlieff. Quero falar com o Gen. Langrad, em Moscou.
Sim, o General Dimitri Langrad.
Sim? Quem?
Pode completar.
Eu ligo de volta.
Bem, Olga, o que posso fazer por você?
- Aconteceu algo que preciso relatar, Sr. - Prossiga.
Tem a ver com o meu marido, o Cel. Shannon.
Bem...
Eu...
Eu só gostaria de sugerir que...
o Cel. Sokolov seja um pouco mais discreto quando interrogá-lo.
Meu marido tem falado certas coisas comigo,
das quais ele não se dá conta,
mas que ficou claro que o Cel. Sokolov só perguntou a ele...
sobre coisas onde fizemos pouco ou nenhum progresso!
O que há de errado com isto?
Você acha que ele deve ser mais sutil?
Vou pensar nisto. Talvez você esteja certa!
Eu não sabia que o Cel. Sokolov estava tão bem informado,
nem você, sobre este assunto.
Se vocês querem ir a algum com isso, é melhor criarem uma raça de anões.
O que está fazendo aqui?
Eu soube que você ia ser lançado nesta coisa hoje.
Eles estão muito afobados! Não admira que tenham perdido tantos pilotos!
Se não está pronto, não precisa fazer. Quem disse isto?
O Cel. Sokolov me prometeu isso! Mas, ele não aparece há duas semanas!
Ele foi chamado a Moscou. Por que não espera ele voltar?
Eu estou mais pronto do que nunca, mas... -Mas o que?
Este motor de foguete é tão confiável quanto uma pulseira de US$ 2,00!
Mesmo com você trabalhando nele?
Nós só deixamos vocês copiarem o que não deu certo!
Eu sei disso.
É por isso que me preocupo com você.
Não se preocupe, querida. Eu também te amo.
Você não está mentindo? O que temos para o almoço?
O mesmo de ontem. Blintzes!
Comemos isto anteontem também! Do que você gostaria?
Que tal um grande e suculento bife?
Palm Springs!
Não tem nenhum lugar como aquele por aqui?
Acho que não tem outro lugar como aquele no mundo!
É o Cel. Matoff.
Não vai me dizer adeus?
Não. Boa sorte.
Cel. Matoff! Cara Olga, como está mudada!
Mudada? Está mais bonita do que nunca!
Cel. Matoff!
Como está Berlim? Bem...
os americanos ainda estão lá.
Tenho que felicitá-la pelo que tem conseguido com o seu!
Em Moscou estão muito satisfeitos, como vai ver.
Deram-lhe outro importante projeto.
Com licença.
Preciso achar o Cel. Sokolov.
Se procura seu chefe, não precisa buscar muito longe.
Por que? Assumi no lugar dele.
E este é o passageiro citado nas suas ordens.
Capitão Orlieff, apresento-lhe o Ten. Diompkin!
Capitão? Você foi promovida!
O Ten. Diompkin é o seu assistente.
É mesmo? Seu avião está pronto, Capitão.
Estarei com você em um minuto.
E o Cel. Sokolov, também foi promovido?
Sim, para as minas de urânio!
O Cel. Sokolov?
Você foi a única que não foi contaminada pelo americano!
Ainda bem que não terei contato pessoal com ele.
Por que?
Ele vai ser trocado por cinco valiosos compatriotas nossos!
Quando?
Bem, se ele não explodir com aquela coisa...
tenho ordens de enviá-lo a Moscou amanhã...
Onde, eu creio, ele será entregue ao embaixador americano.
Amanhã?
Ah, é hora de você partir.
Agora? Sim, deve partir imediatamente.
Amanhã?
Por que está tão preocupada?
Acho isto um grande erro!
Trocarmos o americano?
Você não se cansou dele?
Sabe que meus sentimentos pessoais não importam.
Então, por que diz que trocá-lo seria um grande erro?
Acho que ele sabe demais. Não se preocupe.
O Gen. Langrad está cuidando disto!
General Langrad?
Tenho ordens para providenciar que o Cel. Shannon receba a medicação final...
antes de ser entregue ao embaixador americano.
Medicação?
Não sabia que temos dado a ele o tempo todo?
- Não.
É, uma nova técnica...
mas, em doses pequenas, é claro,
só o bastante para esquecer a lealdade...
ao seu imundo e falido país capitalista!
É por isto que a memória dele está tão ruim.
Quando ele voltar para o almoço...
se voltar...
farei com que a dose final seja colocada na sua comida.
Será uma dose maciça, mas imperceptível...
em um caldo ou numa omelete!
Mas, isso destruirá inteiramente a sua memória?
Em 36 horas, ele será um perfeito idiota!
Não lembrará quem é, muito menos de você!
Agora, com licença, preciso falar com a equipe médica.
Adeus!
Já teve que saltar de um avião como esse?
Não, Capitão. Não sou aviador. Jamais entrei em um jato antes.
Temos...um problema com este aqui.
É melhor eu subir sozinha, para ver se está tudo bem.
Sinto muito, Capitão.
tenho ordens de não perdê-la de vista.
É mesmo?
Sim, Capitão.
Tenho instruções de ir aonde a senhora for.
Muito bem!
Suba no assento traseiro. Poderá me ver de lá.
Agora, ponha o outro pé ali.
Pegue.
Está confortável?
Não, Capitão, é muito apertado.
Neste caso, puxe a alavanca pequena, vermelha.
Assim, terá mais espaço!
Obrigado, Capitão.
O que houve?
Ele se enganou! Puxou o ejetor, ao invés do ajuste do assento!
Depois de desbloquear essa coisa, toque a buzina duas vezes, antes de me liberar.
OK! Lá vou eu!
"A" de Anna chamando "S" de Shannon!
Alô, Olga. Prossiga! Não é Olga!
Aqui é Anna! Repito: Aqui é Anna!
Oh! O que está armando?
- O bife que você estava falando. - Arranjou um?
Não. Mas, acho que...
teremos que comê-lo no mesmo lugar da última vez.
Repito: no mesmo lugar!
No mesmo lugar? Do que está falando? Onde está você?
Sabe o jato que está escoltando você por cima?
- Sim. - Estou logo abaixo dele!
Não entendo. Que houve com você?
Só posso lhe dizer que aqui é Anna!
Você queimou um fusível ou algo assim?
Depois eu explico!
OK, Anna.
Me dê o plano de vôo para o local do bife!
Siga o rumo 0-9-0 até segunda ordem.
E esse jato que está me escoltando?
Eu cuido dele!
É melhor se afastar para a direita. Posso atingir o tanque dele!
OK.
Bom trabalho, meu bem.
E agora? Quanto tem de combustível?
4 ou 5 minutos! Tem uma pista auxiliar logo à frente!
Eu cubro o seu pouso. Lá vou eu!
- Quanto tem de combustível? - O bastante para ir a Viena!
Ótimo. Manda ver!
Estão nos perseguindo como um enxame de marimbondos! Pode ouvi-los no rádio?
Olhe para trás, que poderá vê-los!
Lá estão eles. Dois MIGs vindo às 7:00 h!
- Deixa que venham! Eu cuido deles! - O que vai fazer?
Não sei.Estou tentando pensar numa saída, e você deve fazer o mesmo!
Estes caras estão chegando muito perto!
Pensou em algo? Está vendo aquela nuvem grande?
Sim. Vire à direita e entre nela!
Depois que entrar, vire tudo à esquerda!
Talvez dê para despistá-los. Eu estava pensando a mesma coisa.
Lá vamos nós!
Cigarros?
Isto é que é um bife!
Aposto que voltou por causa disto!
Foi um dos motivos.
Se eu pudesse fazer o meu povo perceber que isso é melhor do que fazer armas...
Qual é o outro?
Limpe esse queixo!
FIM